- God morgen. - God morgen.
- Jake. Vi møttes i forrige uke. - Ja, det gjorde vi.
Jeg ville bare ta litt jus. Håper det går bra.
- Er du trommis? - Om jeg er trommis? Nei.
- Jeg er kokk. Eller kjøkkenassistent. - Lea dater trommiser.
Jeg spilte klarinett på junior high.
Du skulle jo bli på rommet mitt.
Jeg tenkte bare å drikke litt appelsinjus.
Jeg var kjempetørst.
- Jeg burde ha sagt at han sov over. - Jeg liker Jake.
Det var pent sagt. Det er slitsomt å ha en fremmed i sitt hjem.
Jeg skal kjøre dr. Glassman til cellegiftbehandlingen.
Han har blitt behandlet i fem dager. Jeg hjelper ham.
Jake er veldig søt.
- Du kommer til å like ham. - Jeg sa jo at jeg liker ham.
- Kommer han til å overnatte ofte? - Nei, ikke ofte.
- Men... ville det vært et problem? - Nei.
Er det greit hvis han kommer i kveld for å se på en film?
Det er greit.
Jeg må gå nå.
God morgen, dr. Glassman.
Jeg gikk inn selv. Jeg er en trapp ned.
- Hvordan har du det i dag? - Bra.
- Bedre enn i går, faktisk. - Du var ganske blek i går.
Du har finere farge i dag. Jeg tok med elektrolyttene dine.
Takk skal du ha. Skål.
- Hvorfor gjorde du sånn? - Jeg liker ikke smaken.
- Er du kvalm? - Jeg liker bare ikke smaken.
Det går bra med meg.
Så fint at du har det bra. Nå drar vi, ellers blir vi sene.
Kreften kommer ikke til å tilintetgjøre seg selv.
Hei. Jeg tenkte på deg også.
Kan jeg ringe deg i lunsjen? Det er folk her. Ja, nettopp.
Vi snakkes senere.
Jeg elsker deg.
En ny kjæreste?
- Ringes dere neste morgen? - Ja, du avslørte meg.
Nei. Det var faktisk Mia. Vi gir forholdet en sjanse til.
Jøss! Så fint, Park.
Jeg fortalte det fordi en del av problemet med Mia er...
Jeg prøver å være mer åpen.
Takk. Du hadde ikke trengt å forklare, men det høres bra ut.
Hun synes å være bra for deg.
Ja...
Men funker det ikke, må jeg jo medgi at jeg feilet.
Eller så kan jeg være en støttende kollega uansett hva som skjer.
70-årig kvinne. En nabo så henne segne om.
Bevisstløs, ingen puls, ingen hjerteaktivitet.
Da hadde hun vært blå.
- God celleånding. - Slutt med kompresjonene.
- EKG-apparatet er kanskje i stykker. - Den funket før.
Alt funker bra til det ikke gjør det.
- Ingenting. - Hva var det jeg sa?
Sjekk verdiene hennes.
Det kommer blod til ekstremitetene.
- Skal vi gi henne adrenalin? - Vent litt. Vær stille.
Hør etter.
Er det...?
Hun mangler puls siden hun har et mekanisk hjerte.
Lana Moore, 34 år, snøvlet forbigående på talen.
Vi fant en arteriovenøs misdannelse i hjernen.
Blir det endovaskulær embolisering -
- stereotaktisk spolekirurgi eller reseksjon?
Endovaskulær embolisering.
Hun vil ha grønn jello, og at vi demper lampene.
Lana er autist.
Ikke alle autister er venner.
- Jeg ville bare vite hans mening. - Endovaskulær embolisering blir bra.
Karmisdannelsen er farlig, men emboliseringen er et lite inngrep.
Vi gjør et snitt i benet og fører inn kateter...
Hvordan går det, Javi? Plager lysene deg?
Lite grann.
Fortsett.
Vi fører inn kateteret via lårbeinsarterien og fører den til...
Du tok med deg en ordbok.
- Er det noe du ikke forstår? - Lana liker nye ord.
Hun kan de latinske navnene på alle kryp i Sør-Amerika.
Nevn et seksfotet kryp. Jeg elsker å få spørsmål.
- Neshornbille? - Megasoma actaeon.
Det er verdens tyngste insekt og kan veie som 300 gresshopper.
- Har hun rett? - Jeg har ingen anelse.
Jeg må gå nå.
Javi? Javi!
Hvor skal du?
Jeg må være hjemme til tolv til "Judge Judy".
Kjæresten din må ikke bli oppjaget. Bli hos henne så lenge du kan.
Lana er ikke kjæresten min. Vi er bare romkamerater.
- Er tilstanden fremdeles stabil? - Blodtrykket er lavt.
Vi har gått gjennom alle klinikker, men finner henne ikke.
- Sjekk utenlands. - Mamma!
- Er det hjertet? - Implantatet fungerer ikke.
- Vet du hvem som opererte henne? - Ja, selvsagt.
Dr. Li Wei. Han er i Beijing.
- Når ble hun operert? - For drøyt ni måneder siden.
Hun ble fulgt opp forrige måned. Da hadde hun det bra.
- Kan dere fikse det? - Jeg skal sjekke opp dette.
Hei.
- Ikke vær dum. - Det er ingen kameraer her inne.
Dr. Lim og dr. Melendez.
- Hvordan var helgene deres? - Bra. Jeg så på sykler.
- Jeg leste. - Utmerket.
De leter visst etter en ny sjefskirurg.
Den juridiske avdelingen utreder klagen mot dere.
Jeg vil ikke at dere begge begynner å konkurrere igjen.
Dere synes å trives bedre sammen nå.
Det er merkelig.
Er det merkelig?
- De oppfører seg som et par. - Lea og jeg er ikke noe par.
Men du ønsker at dere var det.
- Gjør du det? - Lea har en ny kjæreste.
- Du må være litt sjalu. - Hvorfor det?
- Lea er vennen min og er lykkelig. - Ok...
Jake, Lea og jeg kan alle være venner sammen.
Leas nye kjæreste vil ikke at dere tre omgås.
Hvis Lea liker fyren, vil hun bare kunne omgås med ham.
Jeg vet det. For sexens skyld.
Misdannelsen har mikroblødninger.
Bristsfaren er fordoblet.
Sunnys kirurg ringer deg om en time.
- Si at jeg ikke kan vente så lenge. - Jeg skjønner.
Han opererer akkurat nå.
Unnskyld meg. Dr. Melendez?
Grace Lee. Sunny Lees datter. De sa at du er min mors lege.
Be dem sende alt: produsenter, modellnummer, manualer.
Tilstanden er stabil. Legen i Kina må informere oss.
Er legen i Kina? Er han der på ferie?
Hennes hjertekirurg. Din søster kan fortelle hva vi har gjort hittil.
Vent litt...
Jeg har ingen søster.
Vi møttes for ti år siden da jeg jobbet på et eldresenter.
Vi trivdes sammen. Ingen av oss hadde noen nær.
Folk antok at vi var mor og datter ettersom vi gjorde alt sammen.
Etter en stund spilte vi med.
Hun blir glad. Du synes å ha lagt problemene bak deg.
- Problemene? - Hun snakket om dine stoffproblemer.
Herregud. Hun så meg røyke pot, en gang som tenåring.
- Så du har det bra? - Selvsagt har jeg det bra.
Da har du ingen unnskyldning for at du ikke har ringt på femten år.
De skal reparere implantatet i Beijing.
Tåler hun en slik tur i den tilstanden?
Det er et spesialutstyrt fly.
20 timer i luften er sikrere enn å famle i blinde her.
- Ok. - Greit.
Gjør henne klar for transporten.
Mikroblødningene tyder på en begynnende brist.
Du risikerer permanente hjerneskader eller å dø.
Vi kan ikke iverksette embolisering.
Vi vil fjerne den gjennom en operasjon.
Kan du snakke med henne?
Bare fordi jeg er autistisk...
Jeg spør fordi du er legen hennes. Jeg kommer ingen vei.
Ett stikk fra den asiatiske kjempevepsen -
- kan angripe nervesystemet.
Behandlingen er antihistaminer oralt og acetaminofen.
Et beroligende ordvalg...
Det er tid for middag. Jeg tok med burgere og jello.
Lana kan ikke spise. Hun skal opereres.
Jeg risikerer å dø.
Operasjon lyder nifst, men er nødvendig, så jeg går med på det.
"En av Doves føtter kom først, Johnny snublet."
"'Unnskyld'", knegget Dove. "'Jeg så deg ikke.'"
- Hva holder du på med? - Leser "Johnny Tremain" for deg.
Du leser ord, ikke setninger.
Denne utgaven av boken er på 320 sider.
Jeg må lese 270 ord i minuttet.
- Du må ikke lese ferdig nå. - Sånn leser jeg romaner.
- Jeg vil vite hva som skjer. - Slutt.
- Jeg kan lese langsommere. - Jeg hører ikke.
- Har du vondt? - Nei.
- Du virker sliten. - Jeg har en idé.
Du kan vel kaste søpla.
Takk.
- Hvor har du gjenvinningen? - Under oppvaskkummen.
Dr. Glassman, denne kan ikke gjenvinnes.
Den er i stykker. Skårene...
Jeg bryr meg ikke! Du skulle ikke sortere om søpla.
Du skulle bare kaste den. Kan du gjøre det?
Jeg så at du ville noe. Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Har du nye symptomer eller andre bryderier? Lana?
Hornbille?
Jeg ringer Javi. Du kan snakke med oss.
- Kan man låse dørene? - Nei.
Vil du låse dem?
Er det noen du uroer deg for? Javi eller noen andre?
Jeg er bekymret for operasjonen.
Dr. Lim er kjempeflink. Jeg har sett henne...
Jeg vil at Javi kommer og har sex med meg.
En orgasme ville nok berolige meg.
Kan man dra ned persiennene?
Hun får noradrenalin under reisen for å opprettholde presset.
Mamma...
Så søt du er.
- Jeg har vært bekymret. - Slapp av. Teresa tar hånd om meg.
Det gleder meg.
Hvorfor ringte du meg ikke?
Du ville jo ikke ha noe med meg å gjøre.
- Jeg ville leve mitt eget liv. - Og sånn ble det.
Ditt eget liv, uten meg.
- Dette passer dårlig. - Du fikk alltid høyeste karakter.
Du var glup, men kastet bort alt.
Du forstod aldri. Pappa ville se meg lykkelig.
Som barn, ja. Du skulle ikke kaste bort livet ditt.
Å synge er ingen karriere.
Du må roe deg ned, Sunny. Hun klarer ikke stresset.
- Teresa er lærer. - Mamma...
- Slutt. Hør på legen. - Du glemte meg.
Skulle ønske at du hadde holdt deg borte.
Arterieblødninger, blodtrykket synker.
Gi henne 40 mg lasix. Jeg alarmerer.
- Shaun? - Ja, det er Shaun.
Jeg har valgt ut en film vi kan se sammen.
Det passer ikke nå, Shaun.
Jeg har lagd popkorn.
Jeg skal bare... Bli her. Jeg er lei for det.
Shaun, vi vil gjerne være i fred.
Jeg kjøpte appelsinjuice til Jake. Han fant ingen i kjøleskapet.
- Dette var jo greit. - Jake kommer til å like filmen.
- Den handler om en kokk. - Du respekterer ikke grenser.
Hvis Jake og jeg er venner, kan vi alle omgås.
Shaun, selvsagt kan vi alle være venner. Det ville vært kjempegøy.
Men iblant er det bare meg og Jake, uten deg.
- For sexen? - Og ved andre anledninger også.
Ok?
Ok.
Gi oss litt tid, så ser vi på filmen i stua sammen.
Ok.
Å ha sex nå er veldig farlig for noen i Lanas tilstand.
Jeg leste listen over ting jeg ikke måtte gjøre. Sex inngikk ikke.
Vi skal oppdatere listen.
Alt som hever blodtrykket kan forårsake en brist.
Du må være avholden til du har kommet deg helt.
Dere synes å være mer enn bare romkamerater.
- Hvordan det? - Dere liker hverandre og har sex.
Det er komfortabelt og ofte er det bedre enn å onanere.
Og han går etterpå.
Hun liker ikke berøring når hun sover.
Er dere bare med hverandre?
De trenger ikke definere forholdet for din skyld.
Det virker jo fungere for dem.
Nå må du hvile. Vi skal operere deg klokka ti.
Sunny ligger i respirator. Hun kan ikke flys til Kina.
De kan ikke håndtere hennes tilstand på flyet.
Dr. Melendez diskuterer med Sunnys kirurg i Kina om hva de skal gjøre.
Ingen datter ville behandle en flott kvinne som du gjorde.
Vegrer en slik å gå på sin datters opptredener?
Da jeg kom inn på Juilliard, sa hun opp kontakten -
- og sa at jeg skulle havne blakk på gata.
Legg et snitt i dura.
Bra gjort. Der har vi misdannelsen.
Aneurisme-clips.
Det ville vært fint å ha det som de har.
Alle fordelene, men ikke den følelsesmessige bagasjen.
Den følelsesmessige bagasjen er forholdet.
Alle har problemer. Poenget er å oppklare dem sammen.
Alle enslige i rommet er enige.
Jeg kommer ikke under.
Den er nærmere Brocas senter enn magnetrøntgen viste.
Taleevnen kan ødelegges.
- Bilder kunne veilede oss. - De viser bare hvor vi er.
Det viser ikke om vi påvirker funksjonen.
Men hvis vi følger Lanas taleevne under operasjonen?
Det hjelper oss å unngå nervebanene ved talesenteret.
Vil du operere henne når hun er våken?
Vi får knapt svar i vanlige tilfeller.
Hvordan går det når skallen hennes er åpen?
Romkameraten kan jo hjelpe til.
Det er vondt å vende noen ryggen.
Man blir sint og vil flykte.
- Men når det gjelder ens familie... - Jeg er ikke sint.
Da de ringte og sa at hun lå her -
- kunne jeg bare tenke på at min usle, bitre mamma skulle dø alene.
Det var ikke hennes feil. Hun er bare sånn.
Jeg kom for å vise henne at hun var elsket tross alt hun har gjort.
Og så fikk jeg vite om Teresa.
Jeg så dem sammen. Jeg så at mamma hadde evnen til å bry seg.
Hun hadde evnen til å vise varme og kjærlighet.
Men ikke overfor meg.
Dr. Park, til intensivsal 2.
Hun blør ved innfarten. Hun klarer ikke hjerte-lungemaskinen.
Vi kan ikke vente på det nye hjertet. Vi må reparere det selv.
Ifølge kineserne beror det formodentlig på et ødelagt blad.
De foreslår at vi reparerer det med et apparat vi ikke har.
- Vi kan bruke medisinsk lim. - Limet er ikke sterkt nok.
Vi kan lage en ny del med en 3D-skriver.
Plast ville ikke holde i det lange løp.
Det skal bare funke til reservedelen kommer fra Kina.
Vi tar dem med til laben.
- Trengs jeg i operasjonssalen? - Ja.
- Mens dere opererer i hjernen? - Du kommer ikke til å se hva vi gjør.
- Du ser ikke noe blod... - Hvor sterk er belysningen der?
- Jeg vet ikke. - 140 000 lux.
140 000 lux er verre enn en matbutikk og det klarer jeg ikke.
Du kan få øyebeskyttelse som filtrerer bort en del av lyset.
Skarpt lys er som nåler i øynene mine.
Megasoma actaeon. Finnes i Guyana.
Det er verdens tyngste insekt og veier som 300 gresshopper.
Vil du være med i en insektsgjettekonkurranse med Lana?
Du burde ikke gjøre det for spørsmålenes skyld.
Du burde gjøre det... fordi du elsker henne.
Livet ditt er bedre med henne.
Du er et bedre menneske med henne.
Du trenger henne. Det er det som er kjærlighet.
Gjør det fordi du elsker henne.
Jeg elsker henne ikke.
Hun er romkameraten min.
- Bladene ser bra ut. - Bæreleddene fungerer.
Strømforsyningen ser bra ut.
Hjertesvikt forårsakes av nedsatt pumpeevne eller fortrengning.
Og pumpa virker jo fungere bra.
Hun har ikke aortaklaffstenosans. Aortaklaffen er fjernet.
En fortrengning kan redusere utløpet og få presset til å synke.
- Gjennom angiografi kan vi se det. - Kontakt røntgen.
Dr. Glassman?
Jeg har kjøpt drikke med kirsebærsmak.
Nei takk. Du kan gå tilbake til jobben.
Det var på et marked. Jeg var 14. Du kjøpte en kirsebær-slush.
Du sa at det var deg...
Hvorfor har du drypp?
Det er bare væske med kalium. En sykepleier fra sykehuset kom.
- Jeg kunne ha gjort det. - Du har fullt opp.
Jeg hjelper deg. Du hadde ikke trengt væsken hvis du hørte på meg.
Du har ikke drukket det jeg ga deg, men nå...
Shaun, jeg har en sprengende hodepine.
- Hvor lenge har du følt smerte? - Uavbrutt.
Jeg spurte deg om du hadde vondt i går kveld og du sa nei.
Jeg hadde vondt i går kveld, men ville ikke bekymre deg.
Hvorfor skulle du lyve om et symptom?
Hvorfor skulle du lyve? Dette kan...
Det er av denne grunnen.
Jeg kan mestre smerten og kvalmen.
- Er du kvalm? - Ja, det er jeg.
Du burde ha stoppet cellegiftbehandlingen.
- Jeg skal ringe dr. Blaize. - Nei, Shaun! Nei!
Jeg prøver jo å hjelpe deg!
Jeg prøver å hjelpe deg, men du er ingen føyelig pasient.
Du hviler ikke når jeg sier fra.
Du følger ikke dietten som jeg gir deg.
Gå din vei, Shaun.
- Jeg lovte å hjelpe deg! - Du er ikke min lege, Shaun!
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke ha deg her.
Jeg er lei for det, men jeg vil ikke ha deg her.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg.
Da får du slutte å prøve.
Du hjelper meg ikke. Du kan ikke hjelpe meg, Shaun.
Han har vondt, er frustrert og kvalm og tar det ut på deg.
Han har vondt, er frustrert og kvalm og jeg kan ikke hjelpe.
- Sånn kan det være. - Hva skal jeg gjøre, da?
Når det ikke finnes noe å gjøre, må man akseptere det.
Du må slutte å prøve å hjelpe ham.
Det var det han sa.
Takk, Lea.
Livet mitt er bedre med deg.
Mitt også.
Vi er inne i aorta nå.
Øker trykket plutselig, er det en fortrengning.
Vi burde kunne erstatte den fortrengte delen.
- Dette er en... - Hest.
Og dette er en...
Lana, hva er det du ser?
Du må fortsette å snakke med oss.
- Har vi allerede skadet? - Det er for tidlig.
- Vi må slutte. - Brister misdannelsen, så dør hun.
Lana, skjønner du?
Jeg må fortsette, men slutter du å snakke, kanskje du aldri snakker mer.
Gi meg en bipolar pinsett.
Javi Maldonado insisterer på å komme inn.
Jeg beklager ventetiden, men operasjonen gikk bra.
Du får treffe henne når hun våkner.
Takk.
Hun behandlet deg ikke vel, men hun er snill mot Teresa.
Men hun elsker ikke henne mer enn deg. Det betyr bare...
Hun er ikke den samme lenger.
Så snart hun så meg, begynte hun å snakke dritt om meg... igjen.
Det første som hun sa var faktisk:
"Så pen du er."
- Lana, hva ser du på skjermen? - En løve.
Og hva er det der?
Lana, hva ser du på skjermen?
Javi?
Den hvesende kakerlakken fra Madagaskar?
Gromphadorhina portentosa.
Et av få insekter...
...som føder levende unger i stedet for å legge egg.
Fortsett. Dere er begge kjempeflinke.
Den langstjertede skorpionen fra Sør-Afrika?
Hadogenes troglodytes.
Den kan bli over 20 centimeter. Det er verdens lengste skorpion.
Du må undersøkes i Kina, men alt ser bra ut.
Takk.
Mamma, Grace er utenfor.
- Du bør nok snakke med henne. - Hvorfor det?
Fordi hun er datteren din.
- Jeg venter utenfor. - Du kan bli.
Mamma...
Siden vi brøt med hverandre, har jeg tenkt på deg hver dag.
Jeg har savnet deg.
Jeg er lei for det... for alt.
Jeg satt bakerst.
På Troubadour. Du sang "I Wish It Would Rain" med det der bandet.
Jeg gråt.
Det var vakkert.
Kan du si hva du heter?
Husker du navnet ditt?
Det er klart at jeg husker navnet mitt. Lana.
Og du heter Javi.
Jeg tror at jeg elsker deg.
Det tror jeg også at du gjør.
Vil du bli igjen i sengen hos meg etter at vi har hatt sex?
Nei.
Dr. Glassman?
Jeg er ikke her for å hjelpe deg.
Takk.
Tekst: Siri-Ann Dønnestad www.sdimedia.com